姉为什么读姐(姐妹为何要读作姊妹？)

在中文的读音中，“姉”的发音是“zǐ”，而“姐”的发音是“jiě”。然而，在日语中，“姉”的发音是“あね（ane）”，而“姐”的发音则是“しまい（shimai）”。那么，为什么在汉语中姉妹要读作姊妹，在日语中则要读作姐妹呢？

在日语中，虽然“姉”和“姐”都可以表示姐姐的意思，但它们的使用场合却有所不同。

“あね（ane）”表示的是跟自己年龄相近或比自己年龄大的姐姐，比如自己的姐姐、表姐、朋友的姐姐等。而“しまい（shimai）”则是指自己的妹妹、表妹或两者都包括。这种使用方法因为难以理解而已经逐渐消失。

由于古代汉语的发音和日语有所不同，所以在翻译日本文学、漫画等作品时，往往将“あね（ane）”翻译为“姊”，而将“しまい（shimai）”翻译为“妹”。

姐妹在日语中也可以用“姉妹”来表示，而在汉语中，“姊妹”也是近似的词语。所以在为了更好的翻译和阅读习惯，汉语中就会将姉妹读作姊妹。

虽然“姉”和“姐”的发音不同，但由于在汉语中没有区分年纪的称呼，为了书写和阅读的方便，就将姉妹读作姊妹。而在日语中，“あね（ane）”和“しまい（shimai）”则有着明确的区别和使用场合。

关键词：姉、姐、姊妹